1
00:00:03,503 --> 00:00:07,140
? IL EST COOL, IL EST CHAUD
COMME UN SOLEIL GELÉ ?

2
00:00:07,140 --> 00:00:10,910
? IL EST JEUNE ET RAPIDE,
IL EST L'ÉLU ?

3
00:00:10,910 --> 00:00:13,913
? LES GENS,
On ne se vante pas ?

4
00:00:13,913 --> 00:00:17,684
? C'EST LE DRAGON AMÉRICAIN ?

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,719
? IL VA ARRÊTER
SES ENNEMIS ?

6
00:00:19,719 --> 00:00:24,524
? DENTS DE DRAGON, QUEUE DE DRAGON,
LE FEU DU DRAGON BRÛLANT ?

7
00:00:24,524 --> 00:00:26,026
? UN VRAI FIL SOUS TENSION ?

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,228
? DRAGON AMÉRICAIN ?

9
00:00:28,228 --> 00:00:29,729
DRAGON Lève-toi !

10
00:00:29,729 --> 00:00:31,765
? DRAGON AMÉRICAIN ?

11
00:00:31,765 --> 00:00:34,634
OH, OH, OH,
OUAH !

12
00:00:35,602 --> 00:00:37,871
? C'EST LE DRAGON AMÉRICAIN ?

13
00:00:37,871 --> 00:00:39,105
? DÉCOMPOSEZ-LE
AVEC LE DRAGON ?

14
00:00:39,105 --> 00:00:41,041
? LES COMPÉTENCES SONT
DEVENIR PLUS RAPIDE ?

15
00:00:41,041 --> 00:00:42,709
? AVEC GRAND-PÈRE,
LE MAÎTRE ?

16
00:00:42,709 --> 00:00:43,943
? SON DESTIN
VA WALK UP DRAPS?

17
00:00:43,943 --> 00:00:46,179
? C'est l'heure du spectacle, bébé,
POUR L'HÉRITAGE ?

18
00:00:46,179 --> 00:00:47,247
? DRAGON AMÉRICAIN ?

19
00:00:47,247 --> 00:00:49,015
? DU "J"
AU "A" ?

20
00:00:49,015 --> 00:00:50,550
? AU "K"
AU "E" ?

21
00:00:50,550 --> 00:00:54,187
? JE SUIS LE DRAGON MACKDADDY
DU N.Y.C. ?

22
00:00:54,187 --> 00:00:56,022
VOUS AVEZ ENTENDU !

23
00:00:56,022 --> 00:00:58,658
JAKE ! RETOUR
AU TRAVAIL !

24
00:00:58,658 --> 00:00:59,726
Oh, mec.

25
00:01:05,632 --> 00:01:08,068
[LA CLOCHE SONNE]

26
00:01:08,268 --> 00:01:13,006
OU. C'EST QUELQUES
UN DEVOIR SÉRIEUSEMENT MALÉ.

27
00:01:13,006 --> 00:01:15,875
QUEL EST LE POINT
POUR NOUS FAIRE TRANSPORTER

28
00:01:15,875 --> 00:01:20,980
STUPIDE ? MEC,
Ne parlez pas de notre bébé comme ça.

29
00:01:20,980 --> 00:01:24,651
DEVENIR NOURRISSANT
SOIGNANTS. HA HA.

30
00:01:24,651 --> 00:01:26,920
JE PENSE QUE JE VAIS
NOMME-LE SMILEY.

31
00:01:26,920 --> 00:01:29,823
JE VEUX QU'IL SOIT
TOUT COMME MOI.

32
00:01:29,823 --> 00:01:33,093
Euh, SPUD, je déteste
POUR BRISER TA BULLE, BÉBÉ,

33
00:01:33,093 --> 00:01:35,995
MAIS QUAND IL GRANDIT,
Il va être une omelette.

34
00:01:35,995 --> 00:01:40,300
LIVRAISON POUR JAKE LONG.
SIGNEZ ICI.

35
00:01:42,602 --> 00:01:44,104
Jake, viens à la boutique de grand-père.

36
00:01:44,104 --> 00:01:47,107
IL Y A UN CRITIQUE
URGENCE DRAGON.

37
00:01:47,340 --> 00:01:49,876
FAITES-MOI UNE FAVEUR
ET SURVEILLEZ L'OEUF POUR MOI

38
00:01:49,876 --> 00:01:50,777
JUSQU'À MON RETOUR.

39
00:01:50,777 --> 00:01:54,948
ET CERTAINS
DU TEMPS DE QUALITÉ AVEC NOTRE ENFANT ?

40
00:01:54,948 --> 00:01:58,017
TU DÉCHIRES CECI
FAMILLE À PART !

41
00:01:58,017 --> 00:02:01,721
LE DRAGON AMÉRICAIN
A DES CHOSES PLUS IMPORTANTES À FAIRE

42
00:02:01,721 --> 00:02:03,156
QUE DE GARDER UN ŒUF.

43
00:02:03,156 --> 00:02:04,958
ŒUF?! TU ME VEUX
POUR GARDER UN ŒUF ?

44
00:02:04,958 --> 00:02:07,760
PAS N'IMPORTE QUEL ŒUF.
UN ŒUF DE GRIFFON.

45
00:02:07,760 --> 00:02:10,396
UN GRIFFON EST
UNE CRÉATURE MAGIQUE

46
00:02:10,396 --> 00:02:12,031
AVEC LE CORPS D'UN LION

47
00:02:12,031 --> 00:02:13,333
ET LES AILES ET LA TÊTE
D'UN AIGLE.

48
00:02:13,333 --> 00:02:17,036
IL NE POSE UN ŒUF QU'UNE FOIS
TOUS LES MILLE ANS.

49
00:02:17,036 --> 00:02:20,006
ET PARCE QUE
LES OEUFS DE GRIFFON SONT SI RARES,

50
00:02:20,006 --> 00:02:21,141
IL Y A BEAUCOUP DE
INDÉSIRABLES

51
00:02:21,141 --> 00:02:26,980
JAKE, C'EST IMPÉRATIF
QUE VOUS GARDEZ L'ŒUF JUSQU'À QU'IL ÉCLOCHE.

52
00:02:26,980 --> 00:02:28,114
PAS DE PROBLEME, G.

53
00:02:28,114 --> 00:02:30,717
OU. OÙ EST CECI
GRIFFIN, QUELQUE CAS ?

54
00:02:30,717 --> 00:02:32,118
OUAH !

55
00:02:32,118 --> 00:02:33,153
C'EST LONG CHEMIN.

56
00:02:33,153 --> 00:02:36,689
Hé, au moins
Tu as des ailes, petit.

57
00:02:36,689 --> 00:02:38,091
[CRIAGES]

58
00:02:38,091 --> 00:02:42,395
PAS DE SOUCIS. LES AM-DRAG'S
DANS SA MAISON !

59
00:02:42,395 --> 00:02:45,031
DRAGON Lève-toi !

60
00:02:47,400 --> 00:02:50,803
PERSONNE NE PENSE MÊME PAS
À propos de jouer avec votre...

61
00:02:50,803 --> 00:02:52,205
[CRIAGES]

62
00:02:53,106 --> 00:02:54,407
ŒUF ?

63
00:02:55,341 --> 00:02:58,411
L'ŒUF EST À NOUS.

64
00:03:00,046 --> 00:03:02,215
Allez, petit.
Il faut qu'on aille chercher ce braconnier d'oeufs.

65
00:03:02,215 --> 00:03:04,851
HA HA. L'OBTENIR?
POCHÉ? ŒUF?

66
00:03:04,851 --> 00:03:06,452
AVEC LE...
OH, Oubliez ça.

67
00:03:06,452 --> 00:03:08,821
Ne vous inquiétez pas pour votre œuf.

68
00:03:08,821 --> 00:03:09,889
J'en ai marre de ça.

69
00:03:09,889 --> 00:03:12,225
VOLONS.

70
00:03:13,993 --> 00:03:17,330
PLUS IMPORTANT,
C'EST PRÉCIEUX.

71
00:03:17,330 --> 00:03:19,432
UN PROBLEME.
QUOI?

72
00:03:19,432 --> 00:03:20,433
Euh!

73
00:03:20,433 --> 00:03:22,101
CE N'EST PAS À VOUS.

74
00:03:22,101 --> 00:03:24,103
AAH--UHH !

75
00:03:24,938 --> 00:03:25,872
HYAH !

76
00:03:25,872 --> 00:03:27,140
Euh! Euh!

77
00:03:27,140 --> 00:03:28,007
WHAAA !

78
00:03:28,007 --> 00:03:31,177
HÉ!
J'AI COMPRIS. J'AI COMPRIS.

79
00:03:31,177 --> 00:03:34,080
JE NE L'AI PAS COMPRIS.
L'OEUF !

80
00:03:36,749 --> 00:03:39,219
OH, alors c'est comme ça qu'ils font
Une soupe aux œufs, hein ?

81
00:03:39,219 --> 00:03:40,753
HA HA HA. L'OBTENIR?

82
00:03:40,753 --> 00:03:43,089
ŒUF? HA HA. BAISSE?

83
00:03:48,194 --> 00:03:52,265
NOUS DEVONS RÉCUPÉRER CET ŒUF
À SA MAMAN AVANT SON ÉCLOSION.

84
00:03:52,265 --> 00:03:54,500
D'ACCORD. D'ACCORD.
D'ACCORD. VOYONS.

85
00:03:54,500 --> 00:03:55,935
BALLE...BALLE...

86
00:03:55,935 --> 00:03:59,339
BALLE...BALLE...BALLE.

87
00:03:59,339 --> 00:04:00,540
BALLE...

88
00:04:00,540 --> 00:04:01,574
OEUF !

89
00:04:01,574 --> 00:04:05,211
Tu n'aurais pas dû,
MAIS JE LE PRENDRAI DE TOUTE FAÇON.

90
00:04:05,211 --> 00:04:08,915
TU SAIS, J'AIME UNE FILLE
QUI SAIT CE QUE ELLE VEUT.

91
00:04:08,915 --> 00:04:10,984
Dommage que tu ne le sois pas
L'OBTENIR.

92
00:04:10,984 --> 00:04:12,118
PLONGER!

93
00:04:12,118 --> 00:04:13,886
HYAH !

94
00:04:13,886 --> 00:04:15,989
HYAH ! HYAH ! HYAH !

95
00:04:15,989 --> 00:04:18,091
HYAH ! HYAH !

96
00:04:20,793 --> 00:04:21,461
AAH !

97
00:04:21,461 --> 00:04:23,963
Les deux : WAH !

98
00:04:23,963 --> 00:04:25,798
Excusez-moi, madame,
MAIS LE LIT DE BALLE

99
00:04:25,798 --> 00:04:28,134
EST UNIQUEMENT POUR LES ENFANTS
6 ANS ET MOINS.

100
00:04:28,134 --> 00:04:29,402
PEUT-IL, PIPSQUEAK !

101
00:04:29,402 --> 00:04:31,070
OUAH ! AH !

102
00:04:31,070 --> 00:04:33,306
OUAH !
HÉ!

103
00:04:34,407 --> 00:04:38,311
JE SAIS QUE TU ES
ICI, DRAGON.

104
00:04:41,981 --> 00:04:45,818
[haletant] nous ferions mieux
CACACHEZ-VOUS ICI PENDANT UN MOMENT.

105
00:04:45,818 --> 00:04:48,321
[FROMDONNANT LA MARSEILLAISE]

106
00:04:48,321 --> 00:04:51,024
MONSIEUR, LE CRITIQUE ALIMENTAIRE
EST ICI.

107
00:04:51,024 --> 00:04:53,026
NON. C'EST INCROYABLE.

108
00:04:53,026 --> 00:04:54,961
ELLE VIENT DE COMMANDER
L'OMELETTE AU FROMAGE.

109
00:04:54,961 --> 00:05:01,167
OMELETTE DU FROMAGE
DANS TOUTE L’HISTOIRE CULINAIRE. HMM.

110
00:05:01,167 --> 00:05:05,938
JE SUIS HORS DE L'ŒUF.
SACRÉ BLEU!

111
00:05:06,372 --> 00:05:07,540
UN OEUF !

112
00:05:07,540 --> 00:05:09,309
[PARLANT FRANÇAIS]

113
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
Euh, ADIOS, SEOR.

114
00:05:11,311 --> 00:05:12,378
Euh! OUAH !

115
00:05:12,378 --> 00:05:14,447
[CHEF PARLANT FRANÇAIS]

116
00:05:14,981 --> 00:05:17,950
Femme : AAH !

117
00:05:17,950 --> 00:05:20,119
OUAH !

118
00:05:22,121 --> 00:05:23,022
COURIR!

119
00:05:23,022 --> 00:05:25,825
ARRÊTE, PETIT... OH !

120
00:05:26,259 --> 00:05:29,095
HEIN?

121
00:05:29,095 --> 00:05:31,564
REVENEZ--
[PARLANT FRANÇAIS]

122
00:05:31,564 --> 00:05:36,903
[haletant]

123
00:05:36,903 --> 00:05:39,405
SACRÉ BLEU!

124
00:05:40,173 --> 00:05:43,042
HÉ, tu n'es pas là
UN COSTUME D'ANIMAL,

125
00:05:43,042 --> 00:05:45,178
ET VOUS ÊTES COSTUME
REEKS, MAN.

126
00:05:45,178 --> 00:05:46,579
NE JAMAIS NETTOYER À SEC
CETTE CHOSE ?

127
00:05:46,579 --> 00:05:49,515
HÉ. J'avais
Un bain juste l'autre mois.

128
00:05:49,515 --> 00:05:51,417
POURQUOI, JE DEVRAIS...

129
00:05:51,417 --> 00:05:53,286
[POINÇONNAGE]

130
00:05:53,286 --> 00:05:56,322
OUAH ! L'OEUF !

131
00:05:57,156 --> 00:06:00,226
[LES DEUX haletants]

132
00:06:00,226 --> 00:06:01,694
OUAH !

133
00:06:01,694 --> 00:06:04,097
Euh! QUI !

134
00:06:04,097 --> 00:06:05,898
Eh bien, voici l'œuf.

135
00:06:05,898 --> 00:06:07,867
ATTENDEZ. C'EST VIOLET.

136
00:06:07,867 --> 00:06:11,137
IL Y A DES OEUFS
PARTOUT.

137
00:06:11,504 --> 00:06:13,206
ÇA Y EST !

138
00:06:13,206 --> 00:06:15,141
Euh!

139
00:06:15,141 --> 00:06:16,209
REGARDEZ! JOLI!

140
00:06:16,209 --> 00:06:17,577
Hé, euh, petite fille,

141
00:06:17,577 --> 00:06:19,212
Voudriez-vous
Tu me donnes cet œuf ?

142
00:06:19,212 --> 00:06:21,247
S'IL TE PLAÎT?
NON! MON OEUF !

143
00:06:21,247 --> 00:06:23,116
LE MIEN! Je l'ai trouvé,
DOOFUS !

144
00:06:23,116 --> 00:06:27,420
Ouais, mais tu vois, c'est vraiment,
VRAIMENT IMPORTANT QUE je...

145
00:06:27,420 --> 00:06:30,189
[PLEURS]

146
00:06:30,189 --> 00:06:32,058
Hein ?

147
00:06:32,492 --> 00:06:36,662
MAMAN! MAMAN! LE MÉCHANT GARÇON
J'ai volé mon œuf !

148
00:06:36,662 --> 00:06:39,365
CETTE ETOLE PUNK
L'ŒUF DE MA PETITE FILLE.

149
00:06:39,365 --> 00:06:41,200
Homme : RÉCUPÉRONS-LE !

150
00:06:41,200 --> 00:06:43,202
Femme : Allons l'attraper.

151
00:06:44,604 --> 00:06:47,039
DRAGON Lève-toi !

152
00:06:47,039 --> 00:06:50,042
Deuxième homme :
Eh bien, il était là.

153
00:06:50,042 --> 00:06:53,346
OUF. C'ÉTAIT PROCHE.
JE PENSE QUE LÀ...

154
00:06:53,346 --> 00:06:55,415
HÉ, ATTENTION !

155
00:06:55,415 --> 00:06:56,916
AAH ! Euh!

156
00:06:56,916 --> 00:06:59,085
Euh! Euh!

157
00:06:59,085 --> 00:07:01,120
QU'EST-CE QUE C'EST
DES TRUCS MARRONS ?

158
00:07:01,120 --> 00:07:01,721
[RENIFLE]

159
00:07:01,721 --> 00:07:02,655
Ça sent un peu génial.

160
00:07:02,655 --> 00:07:05,491
[DÉGUSTATION] ÇA A LE GOÛT DE...

161
00:07:05,491 --> 00:07:07,393
BEURRE DE CACAHUÈTE.

162
00:07:07,393 --> 00:07:11,230
Les deux : WAH !

163
00:07:11,230 --> 00:07:15,001
C'EST SÛR
SE TRANSFORMER EN UNE JOURNÉE DE COLLECTE DES ŒUFS.

164
00:07:15,001 --> 00:07:16,302
HA HA HA HA !

165
00:07:16,302 --> 00:07:18,604
AVEC LES OEUFS
ET LA CHOSE...

166
00:07:18,604 --> 00:07:21,707
[SOUPIRE] AU MOINS
L'ŒUF EST SÛR.

167
00:07:21,707 --> 00:07:24,977
[RIRE MALÉFIQUE]
ENFIN LE MIEN.

168
00:07:24,977 --> 00:07:27,980
ET MAINTENANT, DRAGON,
Je vais vous détruire.

169
00:07:27,980 --> 00:07:29,982
Euh! OUAH !

170
00:07:29,982 --> 00:07:31,284
AAH !

171
00:07:32,051 --> 00:07:33,019
L'OEUF !

172
00:07:33,019 --> 00:07:35,054
APRÈS ÇA !

173
00:07:42,094 --> 00:07:44,564
OU. BONNE CHANCE
Je trouve cet œuf maintenant.

174
00:07:44,564 --> 00:07:46,098
DRAGON!

175
00:07:46,098 --> 00:07:47,500
VOUS PAIEREZ POUR CELA.

176
00:07:47,500 --> 00:07:49,135
Les deux : euh.

177
00:07:51,137 --> 00:07:54,173
OH, CE N'EST PAS
JE VA ÊTRE JOLIE.

178
00:08:01,481 --> 00:08:04,083
TROUVEZ L'ŒUF !

179
00:08:04,984 --> 00:08:06,519
Les deux : AAH !

180
00:08:08,120 --> 00:08:11,691
JE NE MANGE JAMAIS
ENCORE DU BEURRE DE CACAHUÈTE.

181
00:08:11,691 --> 00:08:14,994
NOUS DEVONS DÉBALLER
CHACUN DE CEUX-CI

182
00:08:14,994 --> 00:08:16,329
ET LÉCHER
LE BEURRE DE CACAHUÈTE OFF.

183
00:08:16,329 --> 00:08:17,663
C'EST LA SEULE MANIÈRE
POUR TROUVER L'ŒUF.

184
00:08:17,663 --> 00:08:20,466
Es-tu maladroit, Jake ?
Il y en a des millions.

185
00:08:20,466 --> 00:08:22,468
ALORS NOUS MIEUX
COMMENCEZ.

186
00:08:22,468 --> 00:08:23,636
ŒUF NUMÉRO UN.

187
00:08:23,636 --> 00:08:24,670
Oh, mon garçon.

188
00:08:24,670 --> 00:08:28,474
[GÉMISSEMENTS]
NUMÉRO D'ŒUFS 8 032.

189
00:08:28,474 --> 00:08:30,443
Euh. ARACHIDES ENCORE MIEUX.

190
00:08:30,443 --> 00:08:31,477
[GÉMISSEMENTS]

191
00:08:31,477 --> 00:08:34,714
TROP...
BEURRE DE CACAHUÈTE.

192
00:08:34,714 --> 00:08:39,151
[GÉMISSEMENTS] 8 033.

193
00:08:39,151 --> 00:08:40,653
OUI! L'ŒUF DE GRIFFON !

194
00:08:40,653 --> 00:08:43,656
Ah. HANCHE... HANCHE...

195
00:08:43,656 --> 00:08:49,128
[GÉMISSEMENTS]
On ferait mieux de retourner au nid.

196
00:08:49,128 --> 00:08:50,496
[GÉMISSEMENTS]

197
00:08:50,496 --> 00:08:54,600
À L'ÉTAT EMPIRE
BÂTIMENT !

198
00:08:54,600 --> 00:08:56,035
ALLEZ.

199
00:08:56,035 --> 00:08:57,803
ALLEZ. Euh!

200
00:08:57,803 --> 00:09:00,673
COMBIEN DE TEMPS... UHH... PLUS LONGTEMPS ?

201
00:09:00,673 --> 00:09:01,641
Euh!

202
00:09:01,641 --> 00:09:02,775
HYAH !

203
00:09:02,775 --> 00:09:04,143
HA!

204
00:09:04,143 --> 00:09:07,280
L'OEUF DE GRIFFON
CELA SERA... AAH !

205
00:09:07,280 --> 00:09:09,148
CETTE FOIS, JE L'AI EU.

206
00:09:09,148 --> 00:09:12,051
CETTE FOIS... JE NE COMPRENDS PAS.

207
00:09:12,718 --> 00:09:15,221
PENSEZ-VOUS QUE LES SMILEY
EN SÉCURITÉ DANS MON SAC À DOS ?

208
00:09:15,221 --> 00:09:17,189
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS INVESTIR
DANS UNE POUSSETTE.

209
00:09:17,189 --> 00:09:20,793
D'ACCORD. IMAGINEZ VOTRE
ENDURANCE...

210
00:09:21,360 --> 00:09:23,229
NON ! L'OEUF !

211
00:09:23,229 --> 00:09:24,497
Nous sommes trop tard, petit.

212
00:09:24,497 --> 00:09:26,065
C'EST LE CÔTÉ ENSOLEILLÉ.

213
00:09:26,065 --> 00:09:28,401
L'ŒUF EST BROUILLÉ,
MAÎTRE.

214
00:09:28,401 --> 00:09:30,136
C'est une pauvre chose.

215
00:09:30,136 --> 00:09:32,538
RETOUR À LA MAISON TRAÎNEAU.

216
00:09:33,339 --> 00:09:39,111
OH. IL N'A JAMAIS MÊME
J'ai une chance de sortir de sa coquille.

217
00:09:39,111 --> 00:09:41,414
LES PAUVRES--HÉ!

218
00:09:41,414 --> 00:09:43,482
CE N'EST PAS MAGIQUE
ŒUF DE GRIFFON.

219
00:09:43,482 --> 00:09:44,784
C'EST SMILEY.
SOURIRE ?

220
00:09:44,784 --> 00:09:46,352
QU'EST-CE QUE C'EST
CENSÉ SIGNIFIER ?

221
00:09:46,352 --> 00:09:49,155
Je vais échouer
ÉCONOMIE MAISON CE SEMESTRE.

222
00:09:49,155 --> 00:09:50,156
MAIS PLUS IMPORTANT,

223
00:09:50,156 --> 00:09:51,524
NOUS DEVONS TROUVER
SPUD ET TRIXIE.

224
00:09:51,524 --> 00:09:54,260
Spud et Trixie :
OUAIS ! WHOO-HOO ! OUAIS!

225
00:09:56,228 --> 00:09:58,164
Trixie : OUAIS, BÉBÉ,

226
00:09:58,164 --> 00:10:00,099
SUIVANT ! HA HA !

227
00:10:00,099 --> 00:10:01,567
Patate : LANCER LE SMILEY
PAR ICI.

228
00:10:01,567 --> 00:10:04,370
JE VEUX LUI MONTRER
UN TRUC.

229
00:10:06,138 --> 00:10:07,773
TRIXIE! PATATE!

230
00:10:07,773 --> 00:10:09,275
NON!

231
00:10:14,380 --> 00:10:16,515
Euh!

232
00:10:22,221 --> 00:10:23,389
OOH.

233
00:10:23,389 --> 00:10:27,760
MAINTENANT VOUS VOULEZ
S'intéresser à notre famille.

234
00:10:29,362 --> 00:10:30,296
C'EST ICI.

235
00:10:30,296 --> 00:10:31,631
SAIN ET SAUF.

236
00:10:31,631 --> 00:10:33,165
[CRIAGES]

237
00:10:33,165 --> 00:10:35,868
Et juste à temps, petit.
CONSULTEZ L'EG.

238
00:10:35,868 --> 00:10:39,705
UN DES MIRACLES
DU MONDE MAGIQUE.

239
00:10:39,705 --> 00:10:44,677
[CRIAGES]

240
00:10:44,677 --> 00:10:47,413
ÊTRE L'AMÉRICAIN
DRAGON EST UN TRAVAIL DUR,

241
00:10:47,413 --> 00:10:51,350
MAIS C'EST DES MOMENTS COMME CELA
CELA VAUT TOUT--

242
00:10:51,350 --> 00:10:53,419
[GOLPS, éructations]

243
00:10:53,619 --> 00:10:55,354
HÉ--NON--QU'EST-CE--QUOI--

244
00:10:55,354 --> 00:10:56,889
LE Griffon
Je viens de manger le...

245
00:10:56,889 --> 00:10:58,324
MAIS... MAIS JE PENSAIS QUE NOUS...

246
00:10:58,324 --> 00:11:01,260
OU. CELA DOIT ÊTRE
LA CHOSE LA PLUS MAISÉE

247
00:11:01,260 --> 00:11:02,428
J'AI JAMAIS VU
DANS MA VIE.

248
00:11:02,428 --> 00:11:04,163
Détends-toi, petit.
Le bébé griffon va bien.

249
00:11:04,163 --> 00:11:07,166
IL DOIT JUSTE VIVRE À L'INTÉRIEUR
LE VOIE DIGESTIF DE LA MÈRE

250
00:11:07,166 --> 00:11:08,801
POUR UNE SEMAINE OU DEUX
APRÈS SON ÉCLOSION.

251
00:11:08,801 --> 00:11:10,670
PUIS LA MAMAN
LE RETOURNE.

252
00:11:10,670 --> 00:11:11,771
[Bébé griffon couine]

253
00:11:11,771 --> 00:11:12,672
N'EST-CE PAS BEAU ?

254
00:11:12,672 --> 00:11:15,307
Je pense... que je vais hurler.

255
00:11:15,307 --> 00:11:17,877
BIEN, IL EST TEMPS DE FAIRE
NOS OEUFS-IT.

256
00:11:17,877 --> 00:11:19,879
MISSION ŒUF-COMPLIÉE.

257
00:11:19,879 --> 00:11:21,347
C'est tout, les jaunes.

258
00:11:21,347 --> 00:11:22,848
[RIRES]

259
00:11:22,848 --> 00:11:25,184
Euh, FU, À PROPOS
CES jeux de mots aux œufs,

260
00:11:25,184 --> 00:11:27,720
SHEESH. POURSUIVRE UN CHIEN POUR
S'amuser un peu.

261
00:11:27,770 --> 00:11:32,320
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0